Yang Jeong Guk, ritira subito la tua candidatura. • Eριsodιo 22
- Non vuoi che mi candidi al Parlamento? - Esatto.
Oh, ma dai.
Perché così all'improvviso?
Sostenerti fino alla fine non è mai stato tra i miei piani. Associati ad Han Sang Jin e dimettiti subito.
Credi sia tollerabile che un truffatore diventi un deputato?
È quello che ho già detto alla sauna.
Allora non mi desti retta, perciò perché adesso—
Pensavo avessi detto che sarebbe stato possibile regalando un "brunch" anziché il riso e dando "sciarpe", anziché asciugamani.
Te la prendi tanto. Eppure hai fatto di tutto per evitare di candidarti come deputato.
Mi Yeong ha persino offerto il suo aiuto, ma all'improvviso tu mi dici di mollare tutto.
Han Sang Jin ha accettato di fare il lavoro che inizialmente avevo chiesto a te di fare.
Dovresti fermarti qui. Tornatene al tuo posto.
Han Sang Jin ha accettato di farlo?
Abrogare la legge che limita gli interessi alle imprese di credito?
Wow, quel tizio ha sempre finto di essere la persona più limpida del mondo.
Ora stringe la mano ad uno strozzino?
A prescindere da cosa accadrà ora, non posso mollare.
Come potrei abbandonare tutto, se ci sono così tante persone coinvolte perché credono in me?
No. Non posso farlo perché sarebbe umiliante.
E poi, onestamente, sono più affidabile di Han Sang Jin.
Ti sto dicendo di fidarti di me. Va bene?
L'idea di vincere le elezioni lo ossessiona al punto da voltarsi appena vede un problema.
Perché, tra tutti, dovresti credere a quel tizio?
Mi sono fidata di un truffatore, c'è differenza?
Il tuo indice di gradimento non crescerà più.
A prescindere da cosa tu farai, non puoi vincere senza il sostegno di un partito politico.
Ho fissato una conferenza stampa per domani all'una, perciò fatti da parte.
Domani all'una? Come puoi prendere una tale decisione senza prima parlarne col candidato?
Per caso sei una qualche criminale?
Se lo fossi, non ti porterei in un posto del genere a mangiare e bere cose costose.
Hai rubato 6 miliardi di Won a mio padre. Hai lavorato per me meno di un mese.
È come se avessi guadagnato 222.222.222,22 ₩ al giorno. I "lavori forzati" di un imperatore.
Siamo a posto.
È anche un bene per te.
Chi mai voterebbe per un truffatore come te?
Basta dirlo. Chi è che ha spinto un truffatore a candidarsi per il parlamento?
Perché decidi tu se devo farlo e quando devo smettere?
Ho detto che ce la posso fare! Confida in me!
Collaborando con te ho capito una cosa.
Non ascolti mai.
Anche se ti sto sfamando con cibo così costoso e ti parlo con gentilezza, non è cambiato niente.
Alzati. Prendiamoci una boccata d'aria. Ah, che caldo.
Numero 5, Yang Jeong Guk, pensate a noi.
Numero 5, Yang Jeong Guk, lo conoscete, vero?
Eonnie, è bellissima.
Grazie. Numero 5, Yang Jeong Guk.
Il Cittadino Coraggioso agirà valorosamente...
Lei è la moglie del candidato Yang Jeong Guk, vero?
Finalmente la conosco di persona dopo averla vista in TV. È un piacere!
Sì, salve. È un piacere anche per me.
Il Cittadino Coraggioso la proteggerà. Il numero 5, Yang Jeong Guk, lo conosce, vero?
Certo. Voterò assolutamente per lui. Sono una fan del candidato Yang Jeong Guk.
Anche lei mi piace molto. Come ho fatto ad incontrarla qui? Assurdo.
La ringrazio. Si ricordi di noi.
Siediti. Non accadrà nulla.
Le ho solo detto di mostrare il suo volto, per oggi.
Che si rivedranno e di cosa parleranno... dipende da te.
Ora la tua situazione ti è più chiara?
Finché conoscerò il tuo passato, dovrai fare come dico, ad ogni costo.
Perciò non crearmi problemi facendo una sceneggiata inutile.
Ora puoi ripagarmi per questa cena costosa.
Domani all'una, conferenza stampa per le tue dimissioni.
Puoi farlo, vero?
No, credo tu debba farlo, Jeong Guk, giusto?
Yang Jeong Guk ha accettato di dimettersi.
Perciò, Candidato, ti rimane solo indossare quel distintivo da deputato.
Cos'ha detto il Cognato Yang?
Ha detto che voleva andare fino in fondo.
Ha creato problemi, ma deve fare come gli viene detto.
Ha altra scelta?
Ho dovuto usare la carta Kim Mi Yeong.
Cosa intendi dire?
Cosa credi?
Gli ho detto "Se non farai come dico,
dirò a Kim Mi Yeong che sei un truffatore."
Mi spinge sempre al limite prima di ascoltarmi, quel figlio di putta*a.
Perché non dici a Kim Mi Yeong che Yang Jeong Guk è un tuffatore, e la fai finita?
Ripete sempre, "La mia Mi Yeong, la mia Mi Yeong..."
Tutte le Mi Yeong del mondo gli appartengono? Ah, mi viene la nausea.
Forse, quando le acque si calmeranno, farò meglio a trovarmi un fidanzato.
Stare a guardare mi fa venire la nausea.
Gia che siamo sull'argomento, dovremmo dirlo a Kim Mi Yeong?
"Tuo marito è un truffatore e ti ha ingannata per tutto questo tempo."
No, non credo sia giusto.
Dovremmo lasciare che siano loro a sbrigarsela.
Potrebbe essere la ferita peggiore della sua vita, e se lo sapesse da qualcun altro,
potrebbe peggiorare.
Se una verità non renderebbe nessuno felice,
credo che la cosa giusta da fare sia evitare di rivelarla.
Ha già molte cicatrici, la mia Mi Yeong.
Ancora con questo "la mia Mi Yeong"?
Buon per lei.
Tutti quelli che mi chiamavano "la mia Hu Jia" sono due metri sotto terra.
Bene. Faremo a modo tuo.
Candidato, ricordati solo una cosa.
Domani, quando prenderai il tasso di gradimento di Yang Jeong Guk, arriverai al 48%.
Di quel 48%, sai che buona parte appartiene a me, vero?
Io, Park Hu Ja, ho creato il Deputato Park Sang Jin.
Non dimenticarlo, è chiaro?
Ah, che stanchezza.
È ovvio. Hai lavorato duramente.
Dovresti dormire anche tu, amore. Domani sarà un'altra giornata di campagna elettorale.
È vero. Dormi. Tra poco dormo anche io.
- Mi Yeong. - Eh?
Se, per caso,
decidessi di ritirarmi come candidato...
Come la prenderesti?
- Perché dovresti mollare? - No, ecco...
Non è così, ma le elezioni si avvicinano
e ho molto per la testa.
Con il mio indice di gradimento attuale, essere eletto sarà difficile.
Non è un problema.
Che tu diventi deputato o meno, rimani mio marito e l'uomo che amo.
Non è un problema.
- Ma amore... - Sì?
Se penso a tutte le persone che abbiamo conosciuto fino ad ora...
Se penso a loro, non credo sia giusto ritirarsi ora.
Perdere e non farcela è diverso dal mollare tutto.
Potresti perdere, ma non arrendiamoci.
Lo dobbiamo a tutti quelli che ci sostengono.
Cosa vuoi dire, cosa ho fatto?
Non sono stato stato io a dirgli di mollare.
Anche senza di me, avrebbe mollato in ogni caso.
Ne parleremo a casa. Dopo aver raccolto le mie cose tornerò a casa.
Va bene.
Yang Jeong Guk
Cosa fai qui a quest'ora? Come mai non dormi?
Deputato.
Hai sentito la Presidentessa Park?
Sì.
Visto che le cose sono andate a finire così, pensiamola in modo positivo.
In ogni caso non avevi iniziato perché lo volevi.
Vero.
Non dovresti più truffare la gente.
Così sarai davvero catturato da tua moglie.
Perché?
Sei triste di dover mollare tutto così all'improvviso?
Ad essere onesto, candidarmi per l'Assemblea Nazionale era l'ultima cosa che avrei voluto fare.
Però fare una cosa che non volevo ha reso felici delle persone.
E anche Mi Yeong.
Visto che siamo sull'argomento, lasci che le dica tutto.
Come lei sa, sono un truffatore.
Fino a quando ho iniziato questo lavoro, la gente sorrideva sempre quando mentivo.
Quando vendevo del terreno senza valore,
dicendo loro "Presto questa terra diventerà oro".
Sorridevano quando mentivo così.
Mentivo dicendo che un edificio da 500,000₩ (ca. 400 €) ne valeva 2 milioni (ca. 1500 €).
E glielo vendevo al prezzo stracciato di 1 milione (ca. 750 €) .
Dicendo che era l'occasione di una vita.
Mentivo così e la gente sorrideva.
Però, durante la campagna elettorale era diverso.
Dicevo alla gente come mi sentivo davvero.
Ero onesto riguardo ai miei pensieri e i miei sentimenti.
E la gente sorrideva guardandomi.
Certo, ora è tutto finito.
Come ha detto la Presidentessa Park, devo tornare nel posto da cui sono venuto.
Mi dispiace, Deputato.
Volevo credere in lei e arrivare fino in fondo.
Ma le cose sono finite così.
Quindi qual'è la conclusione?
Che non mentirai più e vivrai una vita dignitosa
dopo essere stato eletto dall'Assemblea Nazionale?
No. Una persona utile.
Ho iniziato a voler diventare una persona utile.
Ero solo passato a prendere le mie cose e guarda dove siamo finiti.
Ero sicuro di non esitare.
Come?
Quindi vuoi essere una persona utile.
È quello che avevo detto anche io quando avevo deciso di candidarmi la prima volta all'Assemblea Nazionale.
Ma la persona che disse quelle cose all'epoca,
eccola qui, a fare cose inutili.
Perché ho avuto a che fare con una creditrice.
Ma questo non va bene, vero?
A mezzogiono, Jang Jeong Guk, candidato del distretto di Seowon,
terrà una conferenza stampa.
- Vieni qui! - Cosa c'è? - Non manca molto alle elezioni
Quindi ciò di cui parlerà Yang Jeong Guk
ha attirato molta attenzione.
Ci sono speculazioni riguardo al fatto che il candidato Yang Jeong Guk,
in base al progresso degli altri due candidati,
abbia deciso di ritirarsi dalla campagna elettorale.
Se dopo il prossimo sondaggio prima delle elezioni,
La differenza tra il primo candidato Kang Su Il che è al primo posto
ed il candidato Hang Sang Jin, che è al seocndo posto, è solo dell'8%.
Se Yang Jeong Guk si dovesse ritirare, come molti sospettano,
gli altri due candidati inizieranno una corsa disperata per ottenere l'approvazione del 10% dei suoi elettori.
Di cosa parlerà oggi alla conferenza stampa?
Aigoo, perché siete così insistenti? Tra poco vi diremo tutto.
Perché lo vuole sapere?
Solo 5 minuti. Le lo saprete prima avrete dei premi?
Sì, Mi Yeong?
Sto guardando la diretta.
Hai davvero intenzione di ritirarti alla conferenza stampa?
Hai deciso?
Non cambierà idea, vero?
No, non penso che possa farlo.
Buongiorno.
Sono Yang Jeong Guk, candidato per l'Assemblea Nazionale del distretto di Seowon.
Prima di iniziare la conferenza,
lasciatemi esprimere un piccolo desiderio riguardo all'imminente elezione che si terrà il 24 Aprile.
Potrebbe volerci un po', quindi mettetevi comodi.
Se la prende con comodo.
Oh, una è entrata.
Ecco il mio desiderio per le elezioni del 24 Aprile.
Che i candidati non si rimproverino a vicenda,
Che non perdano di vista i bisogni degli elettori, e anche dopo le elezioni...
Le elezioni sono quasi terminate. Di cosa sta parlando?
... che ci supporteremo e incoraggeremo a vicenda, e ci congratuleremo uno con l'altro.
Che questa elezione sia un'opportunità di armonia. Questo è il mio desiderio.
Mio padre ha detto spesso queste parole:
"Se condividi la tua fiamma con un vicino, avrai due fiamme."
"Con quella luce, puoi trovare altre candele."
"Avrai tre candele."
"E poi quattro..."
"E poi l'oscurità scomparirà."
Quando l'ho detto?
L'ho già sentito parecchie volte.
"Quando sei stanco e stai passando un momento difficile"
♫ Quando sei stanco e stai passando un momento difficile (Canzone: g.o.d - "One Candlelight")
"Appoggiati a me"
"sempre al tuo fianco"
♫ Io sarò
♫ Così che tu non ti senta
solo
♫ Così che tu non ti senta solo♫
Io terrò...
♫ Io terrò la tua mano ♫
... la tua mano.
- g... - o...
d!
Oh, signore.
Non è il testo di una canzone?
Come può essere una canzone? È così toccante.
Come diceva mio padre...
Quel ragazzo riesce a farmi piangere quando se ne va.
... che ogni candidato che concorre per queste elezioni/i>
diventi una candela.
E che faremo scomparire l'oscurità
che si nasconde nelle elezioni del nostro paese.
Che saremo sempre vicini agli elettori così che non si sentiranno mai soli.
Che terremo le mani dei nostri elettori.
♫ quando passi un momento difficile ♫
♫ Sarò per sempre al tuo fianco ♫
Lasciatemi esprimere un piccolo desiderio riguardo all'imminente elezione che si terrà il 24 Aprile.
Desidero ritirare la mia candidatura come rappresentate del distretto di Seowon.
Quindi, io, Yang Jeong Guk, oggi,
Vorrei dare un piccolo contributo
per la pace dei miei amati cittadini del ditretto di Seowon.
Che vuoi dire?
Kang Su Il si sta... ritirando?
Una conferenza stampa per ritirare la sua candidatura?
Canale. Gira al canale.
Salve.
Miei concittadini, miei cittadini di Seowon.
Oggi, ritiro la mia candidatura all'Assemblea Nazionale.
Ce l'abbiamo fatta!
Guardando indietro, non è stata una decisione facile.
È stata una campagna elettorale piena di tante sfide.
Il calore delle tante persone che hanno afferrato la mia mano,
mi sta ancora toccando il cuore, anche adesso.
Spero che la mia decisione possa contribuire alla felicità
dei cittadini di Seowon, anche solo un po'.
Abbiamo ancora bisogno di voti? Andiamo semplicemente a prenderci il badge oggi, ok?
Congratulazioni. Sì, c'è stato qualche casino qui e lì .Ma in un modo o nell'altro,
siamo arrivati fin qui. Vedendoti essere eletto, ecco qua.
Oggi ritiro la mia candidatura,
ma le mie sincere speranze per la felicità dei cittadini di Seowon
non cambieranno mai.
Mia amati cittadini di Seowon, io spero
che ognuno di voi corrisponderà la mia sincerità.
Io, Kang Su Il,
sono onorato di affidare il compito di servire i cittadini
al Candidato Indipendente Yang Jeong Guk.
Per favore, assicuratevi di eleggere il Candidato Yang Jeong Guk
e di sostenerlo mentre svolge il compito che io non ho potuto portare a termine.
Non è così, no?
Perché dovrei fare ciò che Park Hu Ja mi dice di fare?
Se pianta una bandierina qui, devo correre qui. E un'altra bandierina lì e devo correre lì?
Perché devo esser trascinato in giro da lei? Come un'idiota?
Jeong Guk? Perché dovremmo?
♫ I am different from others ♫
Anche gli idioti del Partito Gukmin, sono così.
Chi pensano che io sia? Sono loro quelli che mi hanno sbattuto fiori.
♫ Se non lo faccio io, ♫
Accidenti. Ehi. ♫ Chi ♫
Fallo e basta, teppista. ♫ Lo farà? ♫
Fare cosa? ♫ Chi lo farà? ♫
Ah, ma devo ritirarmi.
Perché dovresti ritirarti?
Almeno fai qualcosa di utile prima di ritirarti, no?
Dato che hai deciso di essere utile,
Facciamoti indossare quel badge. Combattiamo fino alla morte, fino alla fine.
La ringrazio per le sue parole, Deputato,
ma non c'è nessun modo per me per essere davvero eletto, vero?
Cosa ti ho detto prima?
"I politici pensano alla prossima elezione"
"e i grandi politici pensano alla prossima generazione".
Pensi che ci sia un politico migliore di me in tutta la Corea?
Non c'é.
Tu sei un truffatore. Io sono un politico. Insieme possiamo fare solo una cosa.
Scommettiamo.
Che str*****a è questa?
Oh, mi hai spaventato.
Tu chiami sempre tutto quello che dico str*****e.
Ma dico sul serio. Han Sang Jin è quello che ha orchestrato il tuo arresto per guida in stato di ebrezza.
Avresti dovuto trattare i tuoi assistenti più gentilmente.
Te lo sei meritato, idiota.
Ehi, Kim Ju Myeong! Sei qui per prenderti gioco di me?
Sì, proprio così.
Volevo farti inca****e e spingerti a fare qualcosa di folle.
Miei concittadini, io, Kang Su Il, ve lo chiederò di nuovo.
Il Candidato Coraggioso che vi proteggerà coraggiosamente, numero 5, il Candidato Yang Jeong Guk!
Per favore, elegette il Candidato Yang Jeong Guk!
Perché dovrei farlo?
Ehi, Kim Ju Myeong, non sono ancora morto.
Lui ha solo il 15%, quindi di che diamine stai parlando?
Non essere un dilettante.
Il mondo è cambiato, non è più come prima.
Il video di te che vieni arrestato per guida in stato d'ebrezza e ti comporti come un pazzo con la polizia, è ovunque.
Perfino mia moglie l'ha visto.
E ha detto che dopo averlo visto si è sentita alla grande per il resto della giornata.
Oh, dovrei prenderti a calci!
Su, su. Siediti.
Non fare così, Su Il. Dovresti arrenderti adesso.
Ho sentito che il tuo partito ti ha abbandonato dopo quell'incidente.
Non verrai più eletto adesso, indipendentemente da tutto.
Dal momento che ciò è accaduto, getta un po' di me**a sul tuo cammino. Che ne dici?
Non vorrai vedere il tizio che ti ha fregato indossare quel badge
e vivere una bella vita, vero?
Siamo onesti. Prima per lo meno hai perso contro di me e hai avuto un'altra possibilità.
Ma se perdi contro un novellino come Han Sang Jin
la tua carriera politica finirà quel giorno stesso.
Piuttosto che vedere eletto un uomo volgare, supportiamo l'uomo pazzo.
Dopo he il pazzo diventa un deputato, lasciamolo che si rovini da solo.
Poi, potremo concorrere insieme nella prossima elezione.
Dovresti vincere contro di me almeno una volta.
Il mio record di vincite contro di te è di 3-0. Quant'è imbarazzante per te.
Facciamo come hai detto.
♫ Tutti quelli che mi hanno inseguito sono stati sconfitti ♫
Ho intenzione di stare con voi fino alla fine.
Pensavate tutti che mi sarei arreso, vero?
Pensavate che mi sarei ritirato, vero? Vero?
Siete tutti qui per sentirmelo dire, vero?
Ma perché dovrei ritirarmi?
Rimangono solo pochi giorni alla fine delle elezioni. Dovrei almeno vedere quanti voti otterrò.
Eonnie.
È sorto un problema.
Lo sto vedendo adesso.
No, non quello.
Per favore, eleggete il Candidato Yang Jeong Guk. [ Kang Su Il del Partito Minjin appoggia il Candidato Indipendente Yang Jeong Guk ]
Non l'1, non il 2,
non il 3, non il 4,
ma il 5. Il numero 5, per favore, votate per il Candidato Yang Jeongì Guk.
Ma che cavolo?
Sì?
Hai visto la TV, vero? Se prendiamo il 19% di Kang Su Il, Yang Jeong Guk ottiene il 34%.
Han Sang Jin ha il 33% Quindi a chi ti accollerai, Presidentessa Park?
Non è meglio il vincitore anche se solo per una differenza dell'1%?
Prima incontriamoci e parliamo.
Sto guardando la TV adesso. Davvero ti ritirerai in conferenza stampa?
Hai deciso?
No, non mi ritirerò.
Hai detto che perdere e non essere in grado di farlo, è differente dal ritirarsi.
Potrei perdere, ma non mi arrenderò. Questa è buona educazione.
Sì, sto per uscire adesso.
Cominciamo la nostra campagna elettorale.
Potrei perdere, ma non mi arrenderò.
Manterrò le promesse che ho fatto a tutti voi fino alla fine.
Sono il numero 5, il candidato indipendente Yang Jeong Guk.
Se anche solo una persona mi supporta, se anche solo un concittadino mi supporta,
non mi arrenderò.
Mi batterò fino alla fine.
Questa,
è la mia sincera promessa.
Miei concittadini!
▸Mყ Fᥱᥣᥣoᥕ Cιtιzᥱᥒs ◂ • Aᥒtᥱρrιmᥲ
Ho controllato tutte le liste dei laureati.
Ha falsificato i record accademici, quel bastardo.
Non è giusto che lei venga a sapere delle malefatte di suo marito da qualcun altro.
Dopo aver ascoltato le tue minacce, il mio spirito combattivo è divampato.
La fine delle votazioni si avvicina.
Terrò una conferenza stampa su di te, cognato.
Il Candidato Yang Jeong Guk è molto vicino a sorpassare il Candidato Han Sang Jin.
- Possiamo vincere! - Davvero? - Sì! - Sì!
Abbiamo confermato che il Candidato Yang Jeong Guk non si è laureato al dipartimento economico dell'Università di Seul.
Proviamo ad essere un deputato.
Persino uno come me!